Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.us
Ini adalah Hindustan!
Sejarah adalah saksi atas...
...dinasti-dinasti yang memerintah dengan pedang dan darah,
Sejak 1011 AD, banyak penjajah...
...merusak dan menjarah tanah ini,
Dan kemudian datanglah, Mughal,
Mereka menjadikan India sebagai rumahnya, memberinya cinta dan rasa hormat,
Diketahui Babur, Dinasti Mughal sudah berpindah tahta dari Humayun pada anaknya, Akbar,
Diantara seluruh Raja-raja Mughal, Akbar lah yang menerima gelar tertinggi -
Jalaluddin Mohammad Akbar!
Sang Raja Mughal pertama yang terlahir di tanah India...
...Akbar dilahirkan di sebuah rumah Hindu Rajput,
Dan disitu pulalah Ratu Jodhaa...
...juga dilahirkan di Rajputana,
Di Amer,
Putri dari Raja Bharmal...
...dan Ratu Padmavati,
Jodhaa dijodohkan...
...dengan Pangeran Ratan Singh dari Ajabgarh,
Rajput - sudah diajarkan teknik pertempuran sejak kecil...
...untuk melindungi keluarga, rumah, dan...
...kerajan mereka!
Maan Singh!
Kanda Sujamal!
Diantara para pejuang itu, ada Pangeran Sujamal...
... Sepupu Jodhaa,
Sujamal menyayangi Jodhaa seperti adik kandungnya sendiri,
Dia selalu berada di sisi Jodhaa kapanpun ia diberi isyarat,
Kau bisa membuat lukisan yang lebih baik!
Bharmal dinobatkan sebagai Raja, setelah kematian Ayah Sujamal,
Sujamal pergi terisolir...
...karena takdirnya akan membawanya menjauh dari Amer,
Masa depan Ratu Jodhaa juga akan membuatnya...
...menjauh dari Propinsi Rajputana,
Dan sekarang, Tahun 1555!
Dinasti Mughal nyaris berakhir...
...setelah insiden kematian Raja Humayun,
Memanfaatkan situasi, Raja Hemu merebut tahta Delhi,
Sebuah peperangan terjadi... di Panipat!
Di satu sisi, Raja Hemu...
...dengan jumlah pasukan 2 kali lipat tentara Mughal,
Di sisi lain...
...Bairam Khan, Jenderal Pilihan Raja Humayun...
...yang melatih Jalaluddin umur 13 tahun untuk menagmbil mantel ayahnya,
Kau harus menyatukan Hindustan!
Keberanianmu akan mengarahkanmu pada kemenangan.
Aku, Bairam Khan, Pelayan setia Dinasti Mughal...
...mengingatkanmu sekali lagi...
...masa depan Mughal ada di tanganmu.
Sampai hembusan nafas terakhirnya, Ayahmu Raja Humayun, hanya punya 1 impian -
melihat bendera Mughal berkibar di seluruh Hindustan.
Tuhan berkehendak, Kau-lah, yang akan mewujudkan impiannya!
Hidup Raja Jalaluddin Mohammad!
Siap untuk menyerang!
Jika kita bisa membunuh Raja Hemu, pasukannya akan bercerai-berai.
Mata Raja Hemu sendiri dapat terjangkau, tak terlindungi oleh baju besi.
Tunjuklah seorang pemanah yang akan menyerang matanya.
Tentara dan pasukan berkuda! Serang!
Bersiaplah untuk menyerang!
Yang Mulia!
Untuk pertama kalinya, Hari ini, izinkan pedangmu membuktikan nilainya.
Penggal kepala pengkhianat itu...
...dan dapatkan kemuliaan dg nama Ghazi!
Dia sudah sekarat, Khan Baba. Bagaimana mungkin aku memenggalnya?
Jika kau tak melakukannya, Pasukan itu akan salah paham...
...dan tidak percaya kalau Kau adalah Ghazi yang sesungguhnya.
Lakukanlah sebagaimana yang aku pinta!
Pasukan!
Pasukan-pasukan Mughal-ku yang pemberani!
Seperti nenek moyangnya...
...Raja kami, Jalaluddin Mohammad, adalah Ghazi yang sesungguhnya pula!
Kejayaan masa depan di tangan Raja Muda!
Beginilah cara Bairam Khan merebut tahta Delhi untuk Raja Mudanya,
Selama 6 tahun selanjutnya, Bairam Khan mencoba menyatukan Hindustan...
...dengan mengirim utusan-utusan yang membawa proklamasi pada propinsi tetangga,
Keputusan ini dikirim oleh Raja Jalaluddin Mohammad!
Satukan kerajaan kalian, dengan Kerajaan Mughal dalam tempo 1 bulan!
Dan sebagai tanda kesetiaan, bayarlah pajak Jizyah dan pajak lainnya.
Jika kalian menolak keputusan Raja...
...maka hadapilah murka Jalaluddin!
Ketidakpatuhan ini akan dianggap sebagai tindak kejahatan.
Yang melanggar beserta kerajaannya akan dibinasakan.
berdasarkan putusan Raja Hindustan...
...Jalaluddin Mohammad!
Katakan pada Raja kalian, Dia tak akan mendapatkan kerajaanku!
Kami, Rajput, tak terbiasa dengan perintah semacam itu.
Aku butuh waktu.
Aku...
...terima!
Tapi... kami juga punya syarat tertentu.
Aku tak akan memberikan Ajabgarh!
Lempar dia keluar!
Bersiap untuk menyerang!
Semuanya sudah siap, Khan Baba?
Jalal, pasukan Mughal menunggu perintahmu.
Apakah kesempatan terakhir untuk berdamai sudah diantar?
- Chughtai Khan! - Yang Mulia...
...Proklamasi perdamaian kita telah dikembalikan.
Wahai Raja Agung nan Hebat, penggallah kepalanya!
Tidak, Khan Baba.
Seorang Raja tawanan bisa kita ampuni.
Dia boleh dimaafkan, tak perlu dipenggal!
Maaf, Yang Mulia...
...sebagai pengawal setia...
...Aku harus menjaga kemuliaan Kerajaan Mughal.
Cukup, Khan Baba! Cukup sudah.
Jalal!
Jangan lupa, kau adalah masa depan Kerajaan Mughal.
Aku, Bairam Khan, sudah menciptakanmu, Wahai Pelindung Dunia!
Aku sudah menjaga kerajaan itu dengan hati-hati... dan sekarang kau menghancurkannya.
Kesetiaan bisa membuat seseorang kurang ajar.
Aku melihat pemberontakan mengaburkan pandanganmu, Khan Baba.
Ini pertama kalinya, Aku menghentikan pedangmu.
Apa kau tahu, Mengapa?
Karena mulai saat ini... Aku akan membuat keputusanku sendiri!
Mulai sekarang, setelah peperangan apapun...
...Aku ingin belas kasihan diberikan pada tawanan perang
Hari ini aku memutuskan...
...tawanan perang tak akan dijadikan budak. Itu tak pantas.
Ya, Aku ingin memerintah negeri ini.
Tapi memerintahnya dengan, kemanusian dan kasih sayang.
Aku salah paham pada Anda.
Aku mengerti...
...Aku sama sekali tak keberatan mengikuti aturan dalam kedaulatan Anda.
- Chughtai Khan! - Lewat sini, Yang Mulia!
Sekarang yang aku mau, curahkan dirimu pada tanggung jawab...
...dan mengabdikan hidupmu pada Allah! Pergilah haji ke Mekah.
Yang Mulia!
Satu lagi propinsi di bawah naungan Mughal.
Bagaimana dengan Rajputana?
Yang Mulia, Perbatasan mereka pantang menyerah.
Raja Rajputana telah menolak kedaulatan kita secara langsung!
Rajput!
Pemuja pedang, paling berani diantara pemberani!
Yang Mulia!
Apa alasan gangguan ini.
Maafkan hamba. Ratu menanyakan Putri.
Katakan pada Ibu, Aku akan segera menemuinya.
Baik Yang Mulia.
Jodhaa, ini tidak adil!
Aku hampir saja menang saat pelayan itu menggangguku.
Menang ya menang, kanda. Aku sudah mengalahkanmu!
Kanda Sujamal, ingatlah -
Gangguan sesaat dapat merubah hasil pertarungan.
Gangguan penglihatan bisa membawa kekalahan... atau kematian!
- Kau yang mengajariku hal itu! - Ya, Aku tahu.
Sekarang murid yang mengajarkan gurunya.
Bukan mengajari, hanya mengingatkan.
Biar aku beri tahu. Keahlianmu mengesankan.
Seorang murid yang baik menyerap pengetahuan dengan baik dan cepat.
Sepertimu, Jodhaa!
Benarkah? Jadi, aku murid yang baik. Terima kasih sudah menjadi guru yang bijak.
- Guru barumu lebih bijak. - Guru baru? Siapa itu?
Ratu.
Ibumu akan mengajarimu, apa yang harus wanita ketahui.
Kau akan segera dibawa ke pelaminan.
Tapi aku punya sebuah syarat!
Aku tak mau menikah, sampai Ayah menunjukmu sebagai Putra Mahkota!
- Tapi... - Titik!
Jodhaa, kau tak boleh membuat ketergantungan tak beralasan.
Tapi ini benar! Aku dengar, Ayah memuji keahlianmu.
Dia membicarakan keberanianmu. Dan beberapa pertarungan kau memenangkannya...
...kau mahir dalam pertempuran pantas untuk dinobatkan.
Sekarang tak ada lagi yang perlu dikhawatirkan. Ya, kan?
Biarkan pendeta mulai - Atas nama Dewa Matahari...
Di hari baik Dassera ini...
...saatnya memberitahukan pengumuman penting!
Yang pertama adalah:
Kendali Amer akan jatuh ke tangan Bhagwan Das.
Yang Kedua:
Sujamal... akan menjadi bawahan Bhagwan Das.
Dan sekarang saatnya kabar baik yang ditunggu-tunggu.
Pada tahun ini, di hari baik, dengan berkat Dewi Jamvai Mata...
...Putri Jodhaa dan Pangeran Ratan Singh...
...akan diikat dalam tali pernikahan!
Selamat!
Pura-pura malu!
Persatuan yang sukses!
Anda mau kemana? Mereka pasti mencari Anda.
Berikan kerudungmu.
- Pergilah dan gantikan posisiku sebentar. - Ya.
Kanda, aku sedih mendengarnya...
...mungkin... Ayah tak berdaya!
Tak berdaya?
lebih terlihat egois dan rakus.
Aku tak haus akan kekuasaan.
Aku tak pernah memandang sesuatu yang bukan milikku.
Aku tak keberatan berbagi kerajaan dengan Bhagwan Das dan Maan Singh.
Yang aku inginkan hanyalah, rasa hormat. Dan apa yang sudah menjadi hak-ku
Dan jika aku menolak hal ini...
...maka, ingatlah Jodhaa, Matahari tenggelam akan terbit kembali!
Kanda!
Aku akan bicara pada Raja di saat yang tepat...
...dan memintanya untuk meminta pada Raja Bharmal...
...memberimu bagian singgasana Amer.
Aku berhutang padamu, Sharifuddin Hussain!
Apa yang akan kudapatkan sebagai imbalannya?
Apa yang kau inginkan?
Menyerang Delhi!
Menyerang... Delhi?
Setelah kau mendapat bagianmu di Amer, kau harus membantuku...
...menyerang Delhi.
Tapi, bukankah kau adik ipar Sang Raja?
Ya, Aku menikah dengan Bakshi Banu Begum, Adik Jalaluddin.
Karena aliansi itu, Aku diangkat sebagai, Gubernur Ajmer, Nagor dan Mewat.
Biar aku beritahu Sujamal.
Air dan ambisi memliki satu kesamaan - Keduanya bisa meluap.
Sekarang aku ingin seluruh Hindustan!
Baiklah. Aku akan membantumu.
Tapi tak boleh ada pertumpahan darah dalam pencapaianku.
Apa yang kita takutkan sudah terjadi!
Sujamal meminta bantuan Sharifuddin untuk mengambil tahtaku.
Jika perang terjadi, Kerajaan kita akan hancur.
Ribuan wanita akan menjadi janda. Anak-anak akan jadi yatim.
Hal itu sangat membuatku takut.
Tak masuk akal membiarkan setiap orang tak berdosa dibantai
Chandrabhanji...
...bukankah lebih bijak jika kita berdamai dengan Mughal...
...dan menawarkan persahabatan pada Jalaluddin?
- Lakukanlah dan jadilah pengkhianat! - Aliansi dengan Mughal?
Tak ada hal yang lebih hebat daripada pengkhiantan.
Kau pasti dianggap Pengkhianat.
Ini juga menyiksaku. Tapi biar aku beritahu...
...Aku ingin menyelamatkan rakyatku dari kekalahan, kematian, dan bencana...
...dengan menerima kesepakatan dari Mughal !
Bagus sekali, Raja Bharmal...
...Biarkan aku memperingatkanmu dan seluruh rakyat Amer...
...karena keputusanmu itu...
...tak akan ada aliansi antar keluarga kita...
...mulai dari sekarang sampai generasi selanjutnya! - Bukan hanya Ajabgarh!
Semua Rajputana akan memutus hubungan denganmu!
Rajaji, Selamat datang di Sanganer!
Yang Mulai sudah melihat pesan Chandrabhanji.
Beliau akau menemui Anda di sini, di arena Gajah.
- Dimana Yang Mulia? - Yang Mulia? Disana.
Menjinakkan kuda dan gajah liar adalah Hobi favorit Yang Mulia.
Ini bukan lagi olahraga!
Yang Mulia, Raja Bharmal dari Amer...
...Ketua Kachhaawaas - Dinasti Rajput, sedang menunggu.
Selamat Datang!
Salam, Yang Mulia!
Kami kagum dengan keberanian Anda. Benar-benar penaklukkan yang mengagumkan!
Aku mengundangmu ke tenda Kerjaanku.
Aku akan senang bisa menyambutmu di sana, Rajaji.
Baik Yang Mulia!
Perhatian semuanya!
Pemilik tahta Kerajaan Mughal...
...Raja Hindustan...
...Jalaluddin Mohammad sudah tiba!
Selamat Datang. Aku merasa tersanjung sekali karena Anda sudah melakukan perjalanan melelahkan hanya untuk menemuiku .
Boleh aku tahu alasan kunjungan ini?
Aku ingin menjadikan Kerajaan Amer di bawah kedaulatan Mughal.
Aku sangat senang dan bangga mendengar Kau mempercayakan Amer pada Kami.
Aku ingin berdiskusi... satu masalah lagi...
Silahkan.
Ini privasi...
Bubar!
Bicaralah.
Anda harus menerima lamaran... untuk Putri kami, Putri Jodhaa!
Dan ini akan jadi aliansi pernikahan antara Mughal dan Amer.
Aku bisa mengerti... Alasan di balik diam Anda...
- Mungkin... - Jangan salah paham.
Aku apresiasi keberanian Anda mengutarakan maksud itu.
Aku merasa tersanjung atas lamaran itu. Dan aku berterimakasih untuk itu.
Izinkan aku berpikir terlbih dahulu.
Setelah mengunjungi Makam Wali Moinuddin Chisti...
...akan ku kirimkan balasannya.
Terserah Yang Mulia!
Bantu aku, Khwaja! Bantu aku.
Aku datang kemari dengan sebuah impian -
Impian mempersatukan Hindustan di bawah kekuasaan Mughal.
Semoga Allah membantuku mengabulkan impian ini, Wahai Wali!
Amiin!
Assalamu'alaikum!
- Sharifuddin, semua baik-baik saja? - Ya, Yang Mulia!
Ya, Khan Baba?
Jalal, nyaris ada kericuhan saat perjalanan ke Ajmer...
...ketika beberapa orang Hindu Rajput...
...menghentikan para peziarah Muslim untuk datang ke tempat ini.
Karena itu, kerusuhan menyebar.
Kerusuhan agama semacam ini, bisa menimbulkan bahaya suatu saat.
Apakah meningkatkan kemanan di jalur menuju Ajmer akan membantu?
Yang Mulia, Perintah akan disebarkan!
Masih ada banyak tempat yang butuh pengawasan, Sharifuddin.
Terlepas dari Ajmer, ada... penjarahan dan perampokan di rute...
...menuju Gujarat.
Itu juga menimbulkan masalah bagi Jama'ah Haji
Provinsi Ajmer berada di bawah kekuasaan Siapa?
Raja Bharmal dari Amer.
Khan Baba! Tolong sampaikan pesanku ke Raja Bharmal.
Aku terima lamaran aliansi pernikahan dengan Putrinya.
Dan terutama jangan lupa katakan
Untuk menjamin perdamaian dan persatuan di Provinsi itu...
...Aku akan dengan senang hati menerima lamaran ini!
Peetimbangkan lagi, Dia itu Rajput. Seorang Hindu. Bagaimana mungkin pernikahan ini bisa terjadi?
Kumohon pertimbangkan lagi keputusan Anda.
Sharifuddin, Aku sudah mempertimbangkannya dengan sangat hati-hati.
Inilah keinginan Bairam Khan Baba...
...yang memegang tampuk kepemimpinan Mughal atas namaku selama bertahun-tahun.
Selama tahun-tahun tersebut...
Aku sering berpikir...
...kenapa nenek moyang kita gagal mengambil alih kekuasan di seluruh Hindustan.
Sampai sekarang aku masih bingung, bagaimana membuat impian ini jadi kenyataan.
Tujuannya jelas, tapi jalannya tidak!
Aliansi pernikahan. Sebuah Ikatan baru. Ini rahmat Allah.
Segala Puji bagi-Mu Ya Allah, sudah menunjukkan jalan ini.
Khan Baba, antarkan surat persetujuan lamaran ini .
Tapi Ayah, dia seorang Mughal!
Sebelumnya, Aku juga tak punya pilihan...
...ketika aku bertunangan dengan Pangeran Ratan Singh dari Ajabgarh.
Aku meyakinkan hatiku untuk menerimanya.
Tapi sekarang Aku akan menikahi seorang Pria...
...yang memiliki agama berbeda.
Jodhaa, sebagai Ayahmu, Aku mengerti apa yang kau rasakan.
Hatimu lebih memilih menikahi Pangeran Ratan Singh.
Tapi mereka sendiri yang memutuskan pernikahan ini!
Dengan terpaksa aku meminta. Jika bukan untuk Ayahmu...
...maka lakukanlah demi rakyatmu...
...demi Provinsi Amer...
...Kau harus korbankan kebahagiaanmu.
Aku dengar kau mendapatkan surat dari Agra. Apakah kakak akan menikah?
Aku heran kenapa keputusannya begitu cepat.
Ibu sedang keliling Provinsi.
- Kita harus pergi setidaknya. Banyak yang dibutuhkan... - Kendalikan hasratmu, Begum!
Apa kau tahu siapa yang akan menikah?
Putri Amer.
Seorang Hindu!
Dengar baik-baik! Aku tak kan menghadiri upacara tak suci ini.
Begitu juga Kau!
Dengar dulu...
Kakak, maafkan aku.
Kak, Aku perlu bantuanmu, Tolong selamatkan aku, Salam, Jodhaa,
Tidak. Bagaimana mungkin aku mengirim surat ini ke Sujamal?
- Ketika aku tahu kalau dia akan tersiksa. - Maafkan aku, Jodhaa.
Bagaimana jika Pangeran Ratan Singh mempertimbangkan lagi untuk menikahimu?
Jika kau memberitahunya kau menolak pernikaha ini. Maka...
Tidak, Madhavi. Jika ku lakukan itu, Ku kan menyakiti hati Ayah.
Dia yakin sekali kalau pernikahan ini akan menyelamatkan kerajaan kita.
Bubar!
Ada jalan keluar.
Kenapa tidak mengirim dayang di tempatmu saja untuk menikahinya?
Dia belum pernah melihatmu.
Tidak, Bu. Jika Raja Mughal tahu...
...Amer akan terkena masalah.
Mereka pasti akan tahu.
Kalau begitu, anakku...
...simpan botol racun ini...
...Menelan racun lebih baik daripada kehilangan kehormatanmu!
Wahai Pengubah Hati
Dewaku Krishna, lihat aku
Tuhan, Kenapa aku?
Bagaimana ku dapatkan kedamaian tanpamu?
Siang dan malam aku merindukanmu
Mengabaikan tempat sucimu Kashi dan Mathura
Datang dan singgahlah di mataku
Bagaimana ku dapatkan kedamaian tanpamu?
Dewaku Krishna, Siang dan malam ku merindukanmu
- Ya, Putri? - Aku sudah ambil keputusan.
Aku ingin menemui Raja sebelum aku setuju untuk menikah.
Aku punya syarat khusus.
dan untuk itu, dia meminta...
...kehadiran Yang Mulia di tenda kerajaan-nya.
Syarat apa ini?
Mereka tak bilang padaku!
Aku minta maaf, Dia tak mau memberitahuku.
Selamat Datang...
...Aku tak punya kata-kata lain untuk mengungkapkan rasa hormatku...
...karena Anda setuju untuk datang dan mendengarkanku.
Aku punya 2 syarat -
Aku mau menikahi Anda, jika kedua syarat itu terpenuhi.
Dan apa syarat itu?
Syarat yang pertama -
Aku diizinkan memegang teguh agamaku, kepercayaanku...
...mengikuti adat budayaku...
...dan dalam kondisi bagaimanapun, aku tak mau dipaksa pindah agama!
Apa Anda setuju?
Dan?
Aku diperbolehkan membawa patung Dewaku bersamaku...
...dan untuk itu, aku ingin sebuah kuil dibangun di kamarku!
Itulah 2 syaratku.
Putri Raja Bharmal memberikan 2 syarat padaku.
Dia akan menikahiku...
...hanya jika syarat itu terpenuhi.
Syarat Pertamanya:
Dia ingin tetap pada agama dan keyakinannya.
Yang kedua:
Sebuah kuil harus dibangun di tempatnya di dalam benteng kerajaan Mughal.
Ini pertama kalinya aku melihat kebanggaan dan martabar Rajput.
Aku salut dengan keberanian Putri Amer!
Biar aku katakan padanya kalau Aku, juga...
...dilahirkan di tanah yang sama dengannya.
Dan Aku, juga memiliki keberanian yang sama dengannya!
Aku sudah memutuskan kalau Aliansi pernikahan dengan Putri Jodhaa dari Amer...
...Aku terima!
Insya Allah, permintaannya akan membuatnya tenang.
Selamat!
Yang Mulia, Selamat!
Pernikahan Anda membuat para Peziarah dari Ajmer Sharif punya alasan baru untuk bersukacita.
Sekelompok Sufi ingin tampil dalam penghormatan Khwaja Gharib Nawaaz.
Apa alasan sikap ini?
Apa pernikahan ini tak menyenangkanmu?
Islam memberi hak sama pada wanita untuk membubarkan pernikahan.
Jika kau tak menginginkan pernikahan ini...
...ambillah jalur 'khulla' dan bebaskan dirimu dari pernikahan ini.
Itu hakmu!
Kau bisa memutus ikatan ini dan bebas.
Adat Anda memperbolehkan 'khulla',
Tapi bagi kami, Ikatan pernikahan itu sampai 7 turunan.
Aku sangat berterima kasih pada Anda, sudah mengabulkan permintaanku.
Aku tak tahu, kenapa pikiranku penuh keraguan.
Aku merasa tidak nyaman dengan pernikahan ini.
Mungkin, ini karena agama dan budayamu yang berbeda.
Aku sudah setuju atas pernikahan ini...
...namun, hatiku masih saja tak mengizinkan Anda mendekatiku!
Aku menghormatimu.
Aku hargai perasaanmu.
Aku tak akan memaksa dirimu.
Aku akan didekatkan padamu ketika, Tuhan berkehendak, hatimu mengizinkannya.
Semoga Allah memberimu rahmat!
Dimana Yang Mulia?
Dia pergi ke Malwa untuk urusan penting.
Apa semuanya baik-baik saja, Jodhaa?
Ya.
Ratu Hamida Banu Begum, Ibu Yang Mulia!
Selamat Datang, anakku.
Semoga Allah melindungimu dari godaan syetan yang terkutuk dan menjaga serta membuatmu bahagia!
Amiin! Amin!
Sini aku perkenalkan padamu. Ini Maham Anga...
...ini Pengasuh Jalaluddin. Dia sudah seperti Ibu baginya.
Dia juga seorang Menteri di Pengadilan Mughal.
Ingat satu hal, Maham Anga memiliki status istimewa.
Jalal sangat mengisitmewakan dirinya.
Lebih dari aku. Aku sering bepergian jauh.
Dia mengasuh Jalal selama 15 tahun selama aku tak ada.
Jalal pernah mengabaikan omonganku, tapi tak pernah padanya.
Jangan khawatir, Putri.
Ini rumahmu!
Salima, antar dan kawal Putri ke kamar Kerajaannya.
Baik Yang Mulia.
Tunggu! Masih ada ritual yang harus dilakukan.
Lagu rakyat Rajput tentang pengantin baru
Silahkan berjalan, Ratu, dengan kaki indah Anda yang berwarna.
Angin bertiup di arah yang salah. Awasi setiap gerak-geriknya!
Mari, Ratu! Dayang Kerajaan, kerajaan harem!
Ini ruang kerajaan Anda. Ruangan ini memiliki 5 bagian -
Yang pertama untuk pertemuan, Goshay Mulaakaat!
Perkenalkan Shaak dan Shurukh. Mereka belajar dengan cepat...
...dan mengulangi setiap kata yang mereka dengar.
Ini ruang tidur Anda, Khwabgah...
...Ruang ganti pakaian Anda, Toshak Khana...
...Galeri Anda, Jharokha Dan tempat sembahyang Anda, Tasbih Khana!
Tapi... Anda tak membutuhkan Tasbih Khana.
Aku membutuhkannya, Ni'mat. Aku akan menjadikan kuil Krishna di sini.
Jadi sekarang kita akan mendengar lagu-lagu Hindu menggema di Kerajaan Mughal. Iya, kan?
Ni'mat!
Kami sudah mendengar syarat dari Anda. Anda pantas dihormati, Ratu!
Tenang saja, Ini Mughal. Sebuah kuil megah akan dibangun.
Tak perlu megah. Hanya kuil kecil sederhana yang aku inginkan.
Tolong sampaikan pesan ini pada Yang Mulia.
Ya, Ratu!
Perhatian! Mohon tenang!
Dengar! Lipat tangan kalian!
Sambutlah! Mahkota Mughal! Penyelemat rakyatnya!
Pewaris Timor! Permata Babur! Putra Humayun!
Sang Pelindung! Terkenal di jagat raya!
Raja Hindustan!
Jalaluddin Mohammad, terberkatilah pengadilan ini berkat kehadirannnya!
Hidup Raja Jalaluddin Mohammad!
Menteri Keuangan, Todarmalji...
Yang Mulia, Perang menaikkan pajak dan menyebabkan inflasi...
...menghantam kehidupan rakyat miskin. Perang telah merusak perekonomian!
kau benar sekali, Todarmalji!
Ini perlu perhatian khusus.
Kita akan mendiskusikannya di Diwan-E-Khas! (Kediaman Raja)
Silahkan lanjutkan.
Yang Mulia, kami mendapat kabar kalau saudara ipar Anda...
...Sharifuddin Hussain, telah mengambil alih pemerintahan Ajmer.
Dan beliau melakukan ini karena beliau tidak senang...
...atas pernikahan Anda dengan Putri Rajput.
Diam, Adham Khan! Kami akan bicarakan perselisihan keluarga secara tertutup.
Tidak, Khan Baba. Biar Adham Khan lanjutkan...
Maaf, Yang Mulia!
Sharifuddin meragukan kemampuan dan kecerdasan Anda sebagai seorang Raja.
Dia bahkan berani mengatakan...
karena pernikahan ini Anda akan menyebabkan kehancuran Dinasti Mughal.
Dia sudah melanggar batas rasa hormat dengan menyebarkan ini pada semuanya.
Sharifuddin!
Yang Mulia...
...abaikan dia. Seekor katak hanya bisa melompat agak tinggi!
Tapi Sharifuddin ada benarnya juga, Ibu Maham Anga.
Yang Mulia...
...Apa ini satu-satunya cara untuk memperkuat kerajaan?
Maaf atas kelancangan hambar...
...tapi kalau boleh dibilang, hati Anda sudah mengendalikan pikiran Anda.
Apa yang memaksa Anda untuk menikahi seorang Hindu?
Itu keputusan berat, Kepala Ullemas. Bermanfaat bagi semuanya.
Tindakan yang diambil untuk kesejahteraan negara...
...tak seharusnya diartikan membolehkan perbedaan agama.
Kau benar. Tapi hal yang paling menyakitkan adalah...
...untuk apa sebuah kuil dibangun di kerajaan ini?
Ini adalah pukulan berat bagi kami!
Syekh Mubarak Sahib... Saadir Adaasi Sahib!
Keadaan yang memaksa atas apa yang telah ku lakukan ini.
Kesejahteraan kerajaan adalah satu-satunya hal yang ada dalam benakku!
Baiklah, Apa yang kau harapkan dariku, Tuan yang terhormat?
Maafkan hamba sudah lancang bicara, Yang Mulia...
...Ratu terus mengubah area-area umum yang ada di kerajaan.
Dan tidak ada dalam tradisi Islam hal-hal harus berubah karena dia.
Wahai pembolak-balik hati
Dewaku Krishna, lihat aku
Bagaimana ku mendapat kedamaian tanpamu?
Siang dan malam aku merindukanmu
Mengabaikan kota sucimu Kashi dan Mathura
Datang dan merasuk ke dalam mataku
Bagaimana ku mendapat kedamaian tanpamu?
Dewaku Krishna, Siang dan malam aku merindukanmu
Bubar!
Pengadilan Umum Kerajaan ditunda di lain hari!
Wahai penari hebat yang berada di Gokul, Vrindavan
Radha, hambamu, merindukan pandanganmu
Wahai putra Nanda, Krishna tercinta
Wahai penghuni hutan, keindahan adalah milikmu
Aku sudah serahkan jiwa dan ragaku padamu
Wahai pembolak-balik hati!
Sindur.
Aku milikmu, Hidupku milikmu
Aku hanya melihatmu di setiap bayanganku
Ku kan menjadi serulingmu dan menjadi bibirmu sendiri
Hatiku penuh dengan mimpi-mimpi
Kenapa Shamsuddin Atka Khan diangkat menjadi Perdana Menteri, dan bukan aku?
Sekarang jelas bagiku.
Kau menganggap Shamsuddin Atka Khan sebagai Ayah...
...dan karena itu kau menjadikannya seorang Perdana Menteri.
Siapa yang berbicara dengan nada tinggi seperti itu kepada Raja?
Itu tidak benar!
Aku mempercayai kemampuan politiknya.
Lagipula, Adham Khan is kakak dan saudara angkat Raja.
Dia berani menentang otoritas Raja tanpa gelar dan pangkat...
- Ni'mat! ... dengan kebohongan dan ketidakadilan!
Ribuan bajingan bergabung jadi satu!
Aku ingin tahu bagaimana kemampuanmu memerintah kerajaan?
Kau bukan apa-apa. Tapi boneka yang mengikuti keinginan Bairam Khan.
Jangan lupa itu ibuku, yang membimbingmu.
Aku juga semampu dirimu!
Ibu, atas dasar apa aku bisa menunjuknya sebagai Perdana Menteri?
Dia sudah melakukan tindak kejahatan keji dan tidak manusiawi.
Dia menjarah Malwa! Memperkosa wanita!
Ketika aku menyatakan tak ada tawanan yang akan dijadikan budak...
...atau memaksa pindah agama, Adham tak menaati perintahku!
Dia sudah melakukan sesuatu yang aku benci!
Sangat ku benci!
Dia pembawa aib bagi Mughal melalui perbuatannya.
Dan dengan menikahi si Hindu itu, Apa itu sangat terhormat?
Jaga ucapanmu, Adham!
Sebut nama Putri dengan hormat!
Jangan lupa dia sekarang Ratu Hindustan!
Aku tak akan mentolerir siapapun yang tak menghormatinya.
Yang Mulia!
Bubar!
Diketahui masa-masa buruk datang tanpa pemberitahuan!
Gagal mendapat bantuan Sharifuddin...
...Sujamal mengetuk pintu lain untuk merebut kembali bagian tahtanya,
Pangeran Ratan Singh dari Ajabgarh menawarkannya bantuan,
Dan begitu pula Raja Rana Uday Singh dari Udaygarh,
Untuk menandingi balatentara Jalaluddin Mohammad...
...kita harus melupakan perbedaan kita dan bersatu.
Mereka sepakat membantu Sujamal, Namun memutuskan menunggu saat yang tepat,
Aku akan menghapus nama...
...Jodhaa dan Jalaluddin dari ingatan Rajputana!
Tidak. Jangan berkata begitu, Ranaji.
Penderitaan Jodhaa setelah menikah, membuatku khawatir.
Apa yang dia rasakan saat ini.
Aku sangat mengenalnya.
Dia pasti tidak bahagia. Sangat tak bahagia!
Yang Mulia, ini pertanyaan sulit.
Aku ingin menjawabnya melalui sebuah anekdot...
Silahkan!
Yang Mulia, Para Malaikat pernah ditanya: 'Apa itu surga? '
Mereka menjawab: 'Setiap hati dimana cinta bersemayam, itulah surga'!
Bagus sekali!
Malaikat itu kemudian ditanya lagi, 'Apa itu neraka? '
Mereka menjawab: 'Sebuah hati tanpa cinta, itulah neraka'!
Tepat sekali!
Bagus!
Hari ini cukup sampai di sini.
Orang-orang mungkin membayangkan musim semi di sini Cinta, juga, membingungkan
Harum bunga di taman
yang bersembunyi di tabir alam seakan sentuhan kesedihan
Dunia di sekitar kita lembut Waktu sudah makin laurt
Hilangkan dan lupakan segala memori ingatan dalam haitku
Pemberontak harus ditangani dengan serius.
Jika penguasa lemah, kerajaannya akan segera hancur.
Ketika itu menyangkut Sharifuddin...
...kau harus berhati-hati.
Dia berada di luar kendaliku!
Kutukan keberuntunganku! Hilang lagi.
Tak apa. Yang kalah dalam permainan ini, akan memenangkan cinta.
Aku? Dan cinta? Nasibku juga gagal soal itu.
Katakan sesuatu...
- Pernahkah Anda jatuh cinta? - Kenapa tiba-tiba bertanya seprti ini?
Tak apa-apa, Neelakshi.
Sebenarnya Ni'mat, Aku tak yakin apa itu Cinta.
Conta? Perasaan penuh warna!
Tapi kau tak beruntung dalam cinta. Bagaimana kau tahu?
Sebagai kepala Kasim Kerajaan, Apa aku menghabiskan waktuku begitu saja?
Yang Mulia...
Aku punya kabar baik.
Raja memerintah mengadakan perayaan Rajput untuk menghormatimu menyambut hari Pir.
Perayaan Rajput? Untuk menghormatiku?
Bukan untukku pastinya!
Dan...
...beliau mengirim hadiah ini untuk Anda.
ini cantik sekali!
Sampaikan pada Yang Mulia, Aku sangat menyukainya.
Baik Yang Mulia!
Ini berarti ada satu hal. Beliau sedang mencoba merayu Anda.
Jika betul begitu, Aku juga perlu harus melakukan hal yang sama.
Apa yang Anda.. ingin lakukan?
Aku akan memasak jamuan perayaannya.
Dengar ini! Tangan halusnya akan menggiling bumbu dan mengaduk pot.
Itu akan menjadi hari besarnya!
Anda tak boleh melakukan itu.
Kenapa tidak?
Karena Anda adalah Ratu Hindustan!
Kalau begitu, akau memasak sebagai seorang istri, bukan sebagai Ratu!
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Mir Bakawal, kenapa kau menatap begitu?
Ini pertama kalinya seorang Ratu memasuki dapur Kerajaan.
Yang Mulia, Apakah masakan kami tidak enak bagi Anda?
Beliau takut kau membuat daging cincang dari kacang polong!
Hamba siap membantu Yang Mulia...
Siapkan bahan-bahannya...
Ayo! Dengarkan menu hari ini!
Yang Mulia, kami sudah membersihkan tempatnya seperti perintah Anda
Ada apa ini? Kenapa kalian tak menyiapkan makan siang?
Bukankah menunya sudah diberitahu?
- Kami diperbolehkan cuti hari ini. - Cuti? Oleh siapa?
Ratu Hindustan.
Beliau akan memasak makanan Rajput dengan tangannya sendiri.
Yang terhormat Ibu Suri Maham Anga memasuki dapur Kerajaan!
Menyingkir kalian!
Ada perbedaan dalam bermimpi dan memenuhi impian.
Jangan membodohi dirimu sendiri dengan mempercayai...
..kalau kau sudah menjadi seorang Ratu, Putri!
Kesalahan apa yang ku lakukan?
Pertama, kau sudah membangun kuil di Agra...
...sekarang kau mengambil alih dapur kerajaan...
...Aku mengerti semuanya!
Apa maksud Anda? Aku mengambil alih dapur Kerajaan?
Bukankah itu hak setiap wanita yang sudah menikah?
Jangan pernah lupakan...
...Pernikahanmu dengan Jalal hanya sebuah aliansi.
Dalam usaha perdamaian.
Itu bagi Anda mungkin.
Bagiku, pernikahan itu ikatan suci, yang hanya berakhir dengan kematian.
Tak perlu mejelaskan arti pernikahan padaku.
Pernikahan apa yang kau bicarakan?
Yang belum terlaksana?
Sebuah pernikahan baru dianggap sempurna...
...hanya ketika ada ahli waris.
Dan semenjak Jalal tak pernah menyentuhmu, ahli waris?
Jadi Putri Jodhaa, Nikmatilah dunia Mughal.
Tapi jangan pernah mencoba menjadi bagiannya.
Aku...
Aku tak percaya Anda mengatakan hal ini.
Bagaimana bisa Anda mengaku sebagai seorang Ibu baginya?
Ya!
Aku ibunya!
Aku yang menyusuinya.
Membaktikan segenap hidupku untuk kebaikannya.
Aku melindunginya dari segala marabahaya.
Karena aku tak pernah ada yang berani menyentuhnya.
Dia pernah terkena panah saat masih kecil...
...Aku yang mencabut dari dadanya dan menyelamatkannya!
Jika ada yang coba-coba masuk diantara Jalal dan aku, Aku akan menghancurkannya.
Aku selalu melindunginya dari segala marabahaya.
Kau pikir aku akan membiarkan dia jatuh ke pelukanmu?
Tak kan pernah!
Lagu Rakyat Rajput Tentang Perayaan
Yang Mulia, Menu hari ini adalah dal bati churma...
...ker-sangri, pithode, gatte, til-papdi dan panchmel sabzi.
Untuk hidangan penutup, kami siapkan ghevar dan sohan halwa.
Bagus, Mir Bakawal!
Maaf, Yang Mulia...
...Ratu Rajput sendiri yang sudah menyiapkan hidangan hari ini, bukan hamba.
Tapi Mir Bakawal, hidangan ini sebagai tanda hormat untuknya.
Dia tidak bersalah.
Aku yang menyuruhnya agar mengizinkanku untuk memasak sendiri.
Kenapa kau harus bersusah payah?
Itu bukan hal buruk. Aku menganggapnya sebagai nasib baikku.
Maaf, Yang Mulia. Izinkan aku mengingatkanmu...
...menurut aturan, hidangan yang disajikan pada Raja...
...harus dicicipi oleh yang memasak terlebih dahulu.
Dengan begitu, kita tahu apa itu aman atau tidak untuk Yang Mulia makan.
Karena Ratu Jodhaa yang membuat hidangannya hari ini...
...biarkan dia mengucap 'Bismillah' dan mencicipinya.
Masalah keamanan harus dipatuhi.
Bahkan Yang Mulia tak boleh keberatan.
Cicipi makanannya, Ratu! Silahkan.
Yang Mulia, Makanannya aman untuk dimakan!
Yang Mulia... sekarang Anda boleh memakannya.
Ambilkan aku hidangan yang Ratu rasakan.
Aku ingin makan dari piring yang sama!
Tunggu!
Jangan makan itu!
Kenapa tidak?
Itu...
...kurang garam.
Makanannya nikmat.
Setiap hidangan layak dipuji!
Aku sangat menyukainya...
Aku putuskan, di Hari Pir, Aku hanya ingin makan makanan sayur-sayuran...
...dari Dapur Ratu Jodhaa!
Sulit menggambarkan penderitaan ini
aku heran pada diriku
Apa dia milikku?
Kami berjalan berdampingan tapi jarak memisahkan kami
Bagai 2 samuder yang tak pernah bertemu
Dia dekat tapi seakan jauh
Aku tak bisa menahan kerinduan ini lagi
Dinding kaca membuat kami terpisah
Tak seorangpun yang boleh diizinkan berdagang gandum tanpa persetujuan kita.
Saran lain -
Di suatu provinsi Orang-orang menderita kekeringan.
Pajak mereka harus dibebaskan!
Kau benar, Khan Baba.
Pastikan kedua kebijakan itu segera diterapkan.
Yang Mulia!
Ya Tuhan!
Aku mendengar sebuah lagu Hatiku memilihnya
Cerita apa ini sampai waktu memberitahuku?
Ya Allah! Jika Raja mendengar ini, dia akan membebaskanku juga!
Kebebesan mereka lebih penting daripada kebebasanmu.
Jika aku sedih
Dia juga sedih
Kesendirian menghempas bayangan atas perjumpaan kami
Kami bertemu dan masih tak bisa bertemu, Bunga bermekaran dan masih mereka tidak
Musim semi di matamu, Musim gugur di hatimu
Jodhaa, Aku tak ingin pergi keliling Provinsi ini, tapi kewajiban memaksaku.
Ratu duduk di Tandu.
- Dengan menyebut nama Allah! - Dalam naungan Allah!
Kau melakukannya dengan baik!
Sekarang aku akan menjebaknya dengan ini.
Menjebaknya?
Tapi Mahambi, Beliau menulis surat ini sebelum beliau menikah.
- Bagaimana kau tahu? - Neelakshi yang bilang padaku.
Ingat! Kau tak tahu apa-apa.
Dan jangan sampai kau mengatakan hal ini pada siapapun!
kalau tidak...
Putri Jodhaa! Sok pintar, ha?
Aku mohon padamu. Aku sudah berusaha keras menghubungimu. Masih ada waktu.
Datanglah dan lindungi aku, Kakak. Salam, Jodhaa.
Sujamal, dia mengingatkanmu akan tugasmu sebagai Kakak. Kau harus pergi!
Apa kau sudah gila? Itu jebakan!
Kenapa dia memanggilmu ke kandang singa?
Memasuki wilayah Agra, sama saja menjemput maut.
Ranaji, walaupun harus mengorbankan nyawaku, Aku tetap harus pergi...
Kau benar-benar sudah gila, Sujamal!
Pergilah sesukamu. Dan habiskan sisa hidupmu...
...mengagumi ruang bawah tanah Agra!
Aku akan pergi.
Sharifuddin, Aku dalam masalah.
Aku bisa ketahuan.
Perdana Menteri Shamsuddin Atka Khan...
...sudah tahu kalau Aku yang menggelapkan uang pajak.
Adham, saudaraku, hanya ada satu jalan keluar.
Sebelum Shamsuddin membongkar semuanya pada Todarmal...
...dia harus dihentikan!
Apa yang bisa aku bantu?
Lagipula, Aku berhutang budi padamu dan ibumu...
...atas posisiku dalam Tentara Mughal.
Tidak.
Aku akan bertindak sendiri!
Adham, saudaraku, berhati-hatilah...
...apapun yang kau lakukan, jangan sampai itu belum beres.
Pajak digelapkan di Provinsi Malwa saja.
Perhitungannya ada dalam dokumen-dokumen dan kau bisa lihat sendiri.
Tapi Malwa berada di bawah kekuasaan Adham.
- Maksudmu... - Aku selalu mencurigainya.
Sekarang aku punya buktinya juga!
Shamsuddin Atka Khan Sahib!
Aku harus akui kelihaianmu dalam hal audit dan mengumpulkan data.
Bagus sekali!
Tapi ketika itu masalah Provinsiku, Malwa...
...kau harus mengabaikan tokoh-tokoh tertentu.
Anggap itu pengecualian.
Lupakan saja tanggung jawabmu sebagai Kakak Raja.
Selain itu kau suka memeras Provinsimu untuk mengisi kantongmu.
- Ini tipuan belaka! - Bukan penipuan, hak istimewa!
Aku nasehati kau, Khan Baba...
...jangan pernah ikut campur ursanku atau kalu tidak... - Adham Khan!
Menantang seorang Perdana Menteri sama saja dengan menentang Raja.
Bencana, Yang Mulia!
Adham Khan memasuki kawasan Dayang Kerajaan dengan membawa pedang.
Dia membunuh Perdana Menteri!
Kurang ajar, dasar tak tahu terima kasih. Beraninya kau!
Kau membunuh seorang Pria, yang sudah ku anggap sebagai seorang Ayah.
Tangkap orang sialan ini!
Hari ini kau sudah kelewatan!
Kau membunuh Khan Baba untuk menyembunyikan kelakuan bejatmu!
Bukan hanya dia setia pada Kerajaan Mughal...
...tapi juga Hamba tuhan yang patuh!
Aku sudah menganggap seperti dia Ayahku.
Hukum dia!
...lempar dia ke bawah...
...dahulukan kepalanya!
Tidak, Jalal!
Laksanakan perintah!
- Apa dia mati? - Tidak, Yang Mulia. Dia masih hidup.
Kalau begitu, bawa dia. Dan lempar dia lagi!
Yang Mulia...
Pergilah kalian!
Ibu...
...Aku harus membunuh Adham atas tindak kejahatan yang dia perbuat.
Keadilan menuntut hidupnya, Ibu.
Aku mengerti.
Adham salah dan harus membayar atas kesalahannya.
Itu sebabnya aku minta maaf padamu, Jalal!
Aku tahu kalau tak ada yang bisa menghancurkan dirimu dan tahtamu.
Dan menurutku...
...Jodhaa juga, tak seharusnya melakukan hal itu!
Jodhaa?
Kenapa Ibu membicarakannya?
Apa kau tahu apa ini?
Botol racun!
Ini ditemukan di barang milik Jodhaa.
Ketakutan terbesarku kini jadi kenyataan.
Ketakutan?
Bahkan, kuningan pun bisa menjadi hitam!
Cari tahu untuk siapa dia menulis surat ini, selain keluarganya.
Apa maksud Ibu?
Dia bertunangan dengan Pangeran dari Ajabgarh.
Kemudian dia menikahimu. Kenapa?
Dia seorang pembunuh yang dikirim oleh Rajput dengan menyamar sebagai istri yang cantik.
Apa maksud Ibu...
...dia mengirim surat ini untuk Pangeran dari Ajabgarh?
Kau bukan anak kecil lagi, Jalal.
Dia itu istrimu!
Lalu kenapa dia menolak melakukan hubungan suami-istri?
Karena...
...dia masih jatuh cinta dengan Pangeran dari Ajabgarh itu.
Seseorang akan segera datang untuk menemuinya.
Tak peduli seberapa banyak cahaya, pantulan cermin, ia tetap memiliki sisi gelap.
Apa kabar Jodhaa?
Aku mengkhawatirkanmu. Kenapa kau ingin menemuiku di tempat rahasia ini?
Kau bilang di suratmu kalau kau ingin aku membawamu jauh? Tapi kenapa?
Aku tahu kau tidak bahagia. Aku sudah baca suratmu dan langsung datang kemari.
- Surat? Surat apa? - Surat yang kau kirim.
Aku tak mengirim surat.
Apa maksudmu?
- Ini dia dan 'rakhi'-mu juga. - Rakhi ini... (Rakhi : tali sebagai ikatan persaudaran/kakak-adik)
Aku... menulis surat ini sebelum Aku menikah.
Namun tak pernah mengirimkannya, takut kau tambah khawatir.
Bagaimana kabarmu, kakak?
Aku? Aku baik.
Hanya berkelana tanpa kerajaan dan rumah.
Tak perlu memikirkanku. Aku terus mengkhawatirkanmu.
Kakak, Aku bahagia di sini.
Bahagia? Apa maksudmu?
Kau dipaksa menikah dan kau bilang kau bahagia?
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Raja tak memaksaku pindah agama. Dia bahkan membangunkan kuil untukku.
Apa?
Aku tak tahu apa-apa tentang ini.
Aku sedih atas apa yang kau alami, Kakak.
Satu hal lagi yang masih menggangguku.
Jika kau tak mengirim surat, lalu siapa?
Tangkap dia!
Raja?
Jadi ini jebakan yang diatur olehmu!
Kau mengkhianatiku, Jodhaa!
Tidak, Kak.
Itu alasanmu mengirim surat ini.
Jangan salah paham. Aku tak bermaksuda melakukan ini semua.
Jodhaa, Rakhi ini akan selalu berada di pergelangan tanganku...
...ini akan menjadi pengingat pengkhianatanmu!
Kakak!
Yang Mulia!
Atas pengkhiantannya terhadap Kerajaan Mughal...
...tangkap si pengkhianat Ni'mat!
Tidak, Yang Mulia! Selamatkan aku, Ratu!
Dia tak seharusnya dipersalahkan. Dia hanya mengkuti perintahku.
Boleh aku tahu...
...apa yang begitu penting...
...sehingga kau merasa benar menyembunyikan itu dari suamimu...
...dan menyelinap keluar tengah malam untuk bertemu orang asing.
Siapa dia?
Pangeran Ajabgarh?
- Tapi... - Kau sudah mengkhianatiku!
- Mengkhianati? - Ya!
Ibu sudah memperingatkanku.
Bukan aku, tapi Maham Anga, yang mengkhianatimu!
Bagaimana mungkin dia mengkhianatiku? Dia yang sudah merawat dan membesarkanku.
Mungkin itulah alasannya, Aku juga sudah menunjukkan rasa hormatku.
Tapi Maham Anga berusaha untuk memisahkan kita.
Dia menghasutmu agar benci kepadaku.
- Anda akan menyebutnya apa, Yang Mulia! - Diam!
Aku tak akan mentolerir kata-kata yang melawan Ibu.
Sama seperti Anda tak senang mendengar kata-kata yang menentang dirinya...
...Aku juga tak suka mendengar kata-kata yang melawan integritas dan kehormatanku.
Alangkah malangnya diriku!
Baru saja aku temukan cinta, kepercayaan, dan kebahagiaan...
...kenapa ini harus terjadi?
Karena aku dituduh melakukan pengkhianatan, kau juga boleh memberitahukan hukumannya.
Kau akan ku kembalikan ke keluargamu!
Karena cinta pasti berdasar kepercayaan...
...hal terbaik...
...adalah jika aku pergi.
Siapkan keberangkatan Ratu Hindustan!
Orang-orang mungkin membayangkan musim semi di sini
Cintu juga, dibingungkan
Harum bunga di taman
Yang bersembunyi di tabir alam merupakan sentuhan kesedihan
Dunia di sekitar kita lembut
Sementara waktu cukup
Ingatan yang hilang mengisi hatiku
Apa yang telah kau lakukan?
Kau menganggap dia anakmu, namun masih saja ingin menghancurkan pernikahannya?
Aku hanya melakukan kewajibanku.
Kewajiban? Aku mentolerir kejahatanmu, kau bilang itu tugas.
Aku tak pernah ikut campur.
Tapi cukup sudah! Ini kelewatan!
Dia bukan Pangeran dari Ajabgarh...
...tapi Kakak Jodhaa, Sujamal.
Apa?
Bagaimana dengan surat itu?
Apa kau menyadari apa yang ditulis?
Jodhaa menulisnya sebelum dia menikah, tapi tak pernah mengirimkannya.
Dan Maham Anga menggunakan surat itu untuk meracuni pikiranmu agar membencinya.
Aku tak bisa mempercayainya, Bu!
Ibu, apa itu benar?
Itu jelas-jelas kebohongan besar. Aku dituduh bersalah!
Aku tak bersalah, Ratu!
Diam, Maham Anga!
Pelankan nada bicaramu ketika berbicara pada ibumu!
Jawab pertanyaanku.
Itu benar atau tidak?
Salima akan menjawab pertanyaan ini.
Salima!
Bicaralah, Salima.
Tak perlu takut. Beritahu kami yang sebenarnya!
Yang Mulia, Aku yang memberitahu Ibu Maham Anga...
...kalau surat ini ditulis sebelum pernikahan...
...tapi dia mengancamku dan menggunakan surat itu untuk mengakhirinya.
Ya Tuhan!
Aku sudah melakukan dosa besar...
Apa yang telah ku lakukan?
Aku sudah memberimu status Ibu...
...dan Kau meracuni pikiranku agar aku membenci Jodhaa?
Kau sudah merusak kepercayaanku padamu.
Kau sudah menghapus kenangan-kenangan bagus... yang Aku miliki!
Apa ini sebabnya aku memanggilmu 'Ibu'?
Kau sudah membesarkanku seumur hidupmu.
Hanya untuk itu, Aku memaafkanmu!
Namun demikian, mulai sekarang...
...Aku tak mau melihat mukamu lagi.
Bawa dia kembali, Jalal!
Aku tak tahu...
...bagaimana Aku harus menghadapinya.
Mengakui kesalahan hanya akan membuat cinta tumbuh lebih kuat.
Aku yakin kalau Jodhaa akan menerimanya.
- Bukankah ku sudah bilang, dia akan datang? - Aku masih tak bisa mempercayainya!
Selamat datang!
Suatu kehormatan bagi kami Anda berkunjung ke Amer.
Semoga Sindur ini menjadi tanda ikatan yang kuat antara Mughal dan Rajput!
Tak peduli apa yang dia katakan, Aku tak mau kembali.
Tapi apa kau tak mau menyambutnya?
Sekarang hapuslah kerutan di wajahmu dan ambil kerudung.
Siapa yang menantuku cari?
Kami punya adat di Amer.
Ketika menantu berkunjung untuk pertama kalinya...
...dia harus menemukan pengantinnya diantara dayang kerajaan.
Jika dia berhasil, dia bisa tinggal di kamar istrinya.
Dan jika dia gagal, dia harus tidur di bawah atap langit terbuka...
...sambil menghitung bintang!!
Mari! Selamat Datang, menantu...
Jadi kau akhirnya menemukan Jodhaa-mu!
- Maukah kau kembali bersamaku? - Tidak, Aku tak mau kemana-mana!
Aku datang untuk membawamu pulang.
Mengapa kau sekarang menolak?
Aku tak mau kembali ke Agra!
Rasanya aneh berada di sini, berdua bersamamu, di kamar ini.
Ini aneh!
Tapi aku punya solusi...
Dan apa itu?
Ini juga hukuman yang terlalu susah.
Sekarang aku tak boleh melihat mukaku...
...terpantul di matamu!
Ini tidak adil!
Jodhaa...
Jodhaa, Aku menyesal.
Kau tak boleh membujukku hanya dengan ungkapan penyesalan.
Tapi kau tak kan pernah mengerti ini.
Aku tak mengerti?
Tidak, Kau tak mengerti!
Kau tahu bagaimana rasanya berperang dan menaklukkan. Tapi tak tahu bagaimana aturannya.
Apa yang kau katakan?
Kau hanya menaklukkanku...
..tapi masih belum memenangkan hatiku.
Ini tidak adil. Aku sudah memenuhi setiap keinginanmu...
...Aku hargai setiap permintaanmu...
...Aku sudah melakukan kewajibanku sebagai suami!
Jika itu benar...
...kau seharusnya tak pernah membuangku tanpa mendengar dulu penjelasanku.
Tapi ini...
Tapi cobalah pahami jika mempertimbangkan keadaan...
...kesalahpahaman itu bisa dihindari.
Tapi kau setidaknya harus tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Namun kenyataannya adalah kau jauh dari semua itu...
...kau tak tahu cara memenangkan hati.
Untuk itu, kau perlu masuk ke dalam pikiranmu...
...temukan sedikit kesenangan dan penderitaannya
Dan menangkan kepercayaan mereka. Bersatulah bersama detak jantungnya!
Dan saat kau berhasil melakukan itu...
...kau akan memenangkan hatiku!
Maafkan aku, Jodhaa.
Bagus sekali!
Sekarang, jika kau mengalahkanku...
...dengan senang hati kau bisa tetap di Amer.
Dan jika aku menang...
...maka kau harus kembali bersamaku.
Angkat pedangmu!
Angkat!
Bagus sekali!
Masya Allah!
Ratu Hindustan...
...jangan lupa, Aku suamimu!
Bubar!
Ya Allah...
Ada ungkapan di Persia:
'Untuk apa mencari surga? Sudah di hadapanku sekarang! '
Aku tak mau kembali!
Putri!
Aku menang!
Ini tidak adil. Gira mengganggu...
Terserah! Aku menang dan kau kalah.
Gira, tak bisakah kau menunggu? Kau membuatku kalah.
Maafkan aku. Seorang utusan membawa pesan untuk Yang Mulia.
Katakan padanya untuk menunggu.
Maafkan dia, Jodhaa.
Ingat, gangguan sesaat bisa bearkibat fatral saat pertempuran dan bisa menyebabkan...
'... kekalahan atau kematian.' Aku tahu!
Darimana kau belajar cara bertarung dengan baik?
Kakakku, Sujamal yang mengajari!
Dia sudah mengajarimu dengan baik.
Aku beruntung bisa menang.
Sekarang bersiaplah untuk berangkat.
Aku tak mau ikut.
Sekarang ini bertentangan dengan kesepkatanmu.
Sebagai Ratu Hindustan, kau tak boleh menarik ucapanmu.
Terserah aku.
- Aku tak mau ikut! - Dan sekarang, Aku tak kan memaksamu.
Apa kau tahu kenapa?
hatiku berkata, Kau akan datang karena kemauanmu sendiri.
Kau pasti datang.
Karena pada saat itu... Aku sudah menaklukkan hatimu!
Yang Mulia, Kenapa kau lakukan ini?
Jalan-jalan di pasar tanpa penjaga itu berbahaya.
Jangan khawatir. Tak kan ada yang mengenalku.
Aku melakukannya karena ada perbedaan antara mengatasi dan memerintah!
Untuk mendapatkan hati rakyatku, kita harus mengetahui isi pikiran mereka .
Satu hal lagi... jangan sebut aku 'Yang Mulia'.
Lalu hamba harus menyebut apa?
Panggil saja Jalal.
Dimana kita harus mulai, Mahesh Das?
- Salam! - Salam!
Kalian hanya lihat-lihat atau memang ingin membeli?
- Berapa harga gandumnya? - 3 koin.
- Kalau yang jelai (jenis gandum yang lain)? - 2 koin. Mau ku bungkuskan?
kami belu terigu saja.
- Terigu? 2 koin. - 2 koin?!
Apa yang bisa kami lakukan? Pemilik tanah sudah menetapkan harganya.
Harganya selangit.
Sepertinya kau juga baru jatuh dari langit!
Kantongmu kosong dan kau sok ingin membeli gandum di Pasar Agra?
Beli atau pergi!
Dasar kurang ajar! Apa kau sadar dengan siapa kau bicara?
Memangnya dengan siapa? Pergilah!
Ayo. Kita coba tempat lain.
Pergilah!
Tembakau segar di sini!
Diam! Tangkap dia!!
Apa yang terjadi di sana?
Tuan, maafkan aku.
- Kita harus kembali. - Tidak, tunggu.
Inilah yang harus aku selidiki.
- Petugas Mughal ini tidak adil. - Ya, betul! Sangat kejam!
Tapi dia perwira setia Kerajaan Mughal...
- Apa kau baru di sini? - Ya.
Ada orang buta lain di tempat yang buta ini sekarang!
Tak bisakah kau lihat bagaimana orang asing ini berperilaku?
- Orang asing apa? - Para Mughal ini!
Mereka semua pendatang.
Kerajaan Mughal penuh dengan para pendatang.
Aku dengar kalau, Raja orang yang sangat baik.
Dia sudah melakukan banyak hal untuk rakyat jelata. Kenapa tidak langsung lapor padanya saja?
Lupakan, Tuan! Kami hanya bisa cerita dengan orang terdekat kami.
Dan kami tak percaya kalau Raja adalah orang Hindustan.
Mughal atau yang lainnya, Mereka semua pendatang!
Apa kau tahu Raja kita lahir di Amarkot...
...di rumah seorang Hindu Rajput? dan dibesarkan di sana juga?
Jadi bagaimana mungkin kau menyebutnya orang asing? Dia orang India sama sepertimu.
Benarkah? Jika dia memang orang India, lalu Apa yang telah dia lakukan pada rakyta jelata?
Jika Raja ini sangat peduli, maka...
...kenapa dia tak menghapuskan pajak Pilgrim?
Pajak Pilgrim?
Sepertinya kau orang baru bukan hanya di Agra tapi di negara ini!
Bukankah kita semua, para orang Hindu harus membayar Pajak Pilgrim saat kita pergi haji?
Ini bukan hal yang sulit bagi orang kaya.
Tapi bagi orang biasa sulit untuk membayar pajak ini. Jadi kami menderita...
...tapi apa gunanya? Tak ada yang peduli.
Ayo!
Datang kemari dengan menyamar memang sangat berguna, Yang Mulia.
Sekarang kita tahu bagaimana persepsi orang-orang akan kekuasaan Mughal.
Apa itu Pajak Pilgrim?
Saat orang Hindu pergi berziarah untuk berdoa pada Tuhan mereka...
...mereka harus membayar pajak untuk kas Mughal.
Apa kau juga membayar pajak ini?
- Ya, Yang Mulia! - Lalu kenapa kau tak keberatan?
Ini keterlaluan. Pajak digunakan sebagai syarat untuk berdoa pada Tuhan?
Hamba tak pernah memikirkannya. Pajak ini sudah dipungut selama bertahun-tahun.
Bagaimana kita mengubah ini?
Untuk semuanya yang hadir!
Aku ingin membuat pengumuman penting -
Setelah pertimbangan yang matang, Aku baru sadar...
...bahwa meminta orang Hindu membayar pajak ketika mereka beribadah...
...sama saja dengan mengukur kemuliaan Tuhan dengan uang.
Oleh karena itu, Aku sudah memutusakan kalau mulai saat ini...
...Pajak Pilgrim akan dihapuskan selamanya!
Yang Mulia, itu pemikiran yang hebat.
Boleh hamba berbicara?
Ya.
Ketidakadilan apa ini?
Anda sudah melupakan kami?
Kami juga, sudah bekerja keras membangun Kerajaan Mughal.
Keringat kami juga bercampur dengan bangunan Kerajaan ini.
Kami juga penasehat Anda. Ini merupakan keputusan yang mengejutkan!
Sebelum memutuskan, kenapa tidak bicara dulu pada kami?
Aku rasa itu tak perlu, Tuan Saadir Adaasi!
Menyuruh atau menghapuskan pajak itu keputusan Penguasa. Raja yang memutuskan.
Aku tidak mengambil langkah yang bertentangan dengan Islam.
Ini keputusan biasa. Tidak menyangkut agama!
Jika begitu...
...bolehkah Menteri Keuangan...
...Todarmalji menjelaskan pengaruh pada Departemen Keuangan Kerajaan?
Yang Mulia, keputusan ini akan sangat mempengaruhi kas Kerajaan.
Kas Kerajaan!
Aku ingin tahu apa itu Kak Kerajaan?
Apa itu kas kerajaan?
Kita, Para Mughal, tidak seperti penyerang yang lain...
...yang menjarah dan merampas kekayaan Hindustan...
...dan mengisi pundi-pundi keuangan kita.
Ini negaraku.
Dan Aku tak kan mengizinkan siapapun untuk menyerangnya!
Aku ingin rakyatku tahu...
...bahwa terlepas dari agama mereka, Aku tetap akan merangkul mereka.
Sebuah koin cincin muncul hanya saat itu jatuh, bukan saat itu naik.
Aku mohon Anda tidak emosi dan membuat keputusan yang tidak bijak.
Sejak aku masih kecil...
...yang lain sudah membuat keputusan untukku.
Aku selalu diajari apa yang harus dilakukan.
Aku ingin bebas sekarang...
...dan melakukan sesuatu yang ku anggap pantas!
Todarmalji!
Deklarasikanlah...
...bahwa mulai hari ini, Pajak Pilgrim dihapuskan selamanya!
Laksanakan perintah!
Hidup!
Wahai Raja Agung nan Hebat
Penguasa tahta Kerajaan
Semoga Kau panjang umur
Kata-kata pujian saja tak cukup Kau lah landasan Hindustan
Hindustan adalah hidupmu dan Kau lah lah hidup Hindustan
Kami menyambutmu dengan segenap hati kami!
Salam hormat dari Kerajaan Virat!
Wahai Raja Agung nan Hebat
Penguasa tahta Kerajaan
Semoga Kau panjang umur
Kata-kata pujian saja tak cukup Kau lah landasan Hindustan
Hindustan adalah hidupmu
Dan kaulah hidup Hindustan!
Kami menyambutmu dengan segenap hati!
Salam hormat dari Kerajaan Shimalgarh!
Di setiap kota
Di setiap sudut
Cinta melimpah ruah
Dalam setiap hati
Kemenangan kita...
... berada pada Raja
Angin perdamaian...
... tertiup di sepanjang daratan
Kami menyambutmu dengan segenap hati!
Wahai Raja Agung nan Hebat Penguasa tahta Kerajaan
Ratu Hindustan, Jodhaabai tiba di Diwaan-E-Aam!
Aku sangat bahagia melihatmu datang kemari.
Aku harus datang.
Lagipula, kau sudah menaklukkan hatiku!
Yang Mulia...
...hari ini Rakyat Anda menerima Anda sepenuhnya.
Dan karena itu, hamba, dengan segala hormat...
...ingin membari Anda...
...gelar... 'Akbar'!
Jalaluddin Mohammad 'Akbar'!
Aku sangat suka gelarnya.
Aku bersykur bisa mendapat gelar itu.
- Jalaluddin Mohammad Akbar! - Hidup!
Akbar!
Setiap hati menjadi saksi kedermawanan Raja kami
Kemanapun ia melangkah, emas bercucuran di jalannya
Kami menyambutmu dengan segenap hati!
Agamamu adalah cinta
Kau memenangkan banyak hati
Tak ada pujian yang bisa menggambarkanmu
Kau lah pertemuan seluruh tradisi
Kami menyambutmu dengan segenap hati!
Wahai Raja Agung nan Hebat
Raja terkena serangan panah!
Itu dia!
Biarkan Yang Mulia istirahat. Kami akan terus pantau perkembangannya.
'Aku sangat senang. Tak ada pujian yang bisa ku berikan sebagai imbalan atas pekerjaanmu.'
'Delhi dalam genggamanmu sekarang. Saadir Adaasi'
Racun panah itu sedang menyebar.
Suhu tubuhnya tidak turun.
Siapa yang coba membunuh Jalaluddin?
- Lupakan! yang ku khawatirkan adalah Rajputana. - Maksudnya?
Jika Jalaluddin selamat...
...Pasukan Mughal tak akan tinggal diam.
Dan jika dia mati...
... Afghanistan dan Uzbekistan tak akan melewatkan kesempatan ini begitu saja.
Benar sekali, Ranaji.
Akan bijaksana sekali jikalau abaikan kepentingan orang lain...
...dan menyelamatkan provinsi kita sendiri.
Sujamal...
...kami sudah membantumu...
...tapi kondisinya berubah.
Lagipula, perjuanganmu bukan lagi politik...
...itu sudah menjadi urusan keluarga.
Kau harus berjuang sendiri untuk memperoleh bagian kekuasaanmu di Amer!
Kami hanya bisa berikan harapan terbaik kami, tidak lebih!
Jodhaa, kondisinya makin memburuk.
Wahai Dewa Krishna...
Raja sudah sadar kembali!
Semoga Yang Mulia panjang umur!
Semoga Tuhan melindungimu!
- Kumohon beristirahatlah. - Raja sudah pulih kembali.
Raja sudah pulih kembali? Raja sudah pulih kembali!
Jalal, bersyukurlah pada Allah sudah memberikan pertolongan padamu.
Ibu...
Jangan banyak bergerak, nak. Kau perlu beristirahat.
Putar penanya dan gambarlah garis tebal...
Mengapa kau memanggilku kemari?
Akan ku tunjukkan alasannya. Keluarlah!
Silahkan duduk.
Aku sudah membuatkan sesuatu yang istimewa untukmu.
Aku sedang belajar kaligrafi.
Ini kata pertama yang aku pelajari.
Subhanallah. Itu indah sekali!
Kaligrafi ini... tulisan ini...
...Apapun yang ditulis, itu indah.
Karena itu tulisanmu, tolong bacakan dengan lantang.
Tidak, Anda harus membacanya sendiri.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui, Jodhaa.
Sebenarnya...
...Aku tak bisa baca-tulis!
Medan pertempuran tak pernah memberiku kesempatan belajar cara baca-tulis.
Jadi sekarang, maukah kau membacakannya?
Kau masih juga tidak mau.
Ini perintah!
Bacakan!
Seorang istri tak boleh menyebut nama suaminya langsung.
Lihatlah mataku dan katakan.
Jalaluddin Mohammed Akbar.
Aku inign bertanya sesuatu padamu...
Silahkan...
Tidak di sini. Ikut aku.
Apa yang ingin Anda tanyakan?
Aku menunggu saat yang tepat...
Apa kau mencintaiku?
Ya.
Dan kau?
Aku sangat mencintaimu!
Dalam momen-momen ini
Hubungan begitu suci
Seperti doa cinta malaikat yang dilafalkan
Bumi membisu Langitpun kacau
Ada cahaya yang memancar dari bumi ke langit
Lagu-lagu mengisi kesunyian. Terdapat keindahan dalam setiap gerak-gerikmu
Ada cinta yang mengambang di udara
Cinta apa ini?
Mimpi apa ini?
Perasaan penuh apa ini?
Hari berganti. Malam pun juga. Arti hidup pun berubah
Dalam momen-momen ini
Apa yang waktu telah lakukan? Sangat mengubahku
Kau menaklukkanku, Aku mendapatkanmu
Mencair seperti 2 melodi lembut
Sebuah irama, tidak lambat, tidak cepat
Dalam nyala api
Jiwa dan raga kita terbakar dalam nyala api
Di taman impian kita
Musim semi tiba hanya karenamu
Bunga-bunga berwarna
Tapi harumnya berasal darimu
Hasrat dan emosi apa ini?
Kenapa hati tak tenang? Kenapa hati begitu tak sabar?
Hari berganti. Malam pun juga. Arti hidup pun berubah
Dalam momen-momen ini
Kita kehilangan kesempatan terakhir. Dasar penembak tak jitu!
- Maksudmu? - Ya! Itu Aku, yang mengirim pembunuh itu.
Gagal! Usaha kita sia-sia.
Aku senang adikku tidak jadi janda.
Sujamal! Ada apa denganmu? Kau bahkan tak sadar di pihak mana kau berada.
Keserakahan sudah membutakanmu!
Aku ingin bagian hakku di Amer! Kau tak tahu pihak mana yang kau urus!
Raja adalah kakak iparmu, Sharifuddin Hussain.
Urusan pribadi tak kan bisa mencampuri tujuanku.
Aku akan segera cari tahu Aku di pihakmu...
...Aku ingin melihatmu Di tahta Amer...
...dan kau akan melihatku di tahta Delhi. Perjanjian kita tetap!
Kita hanya punya satu pilihan sekarang.
Serang Amer saja! Kita tak punya kesempatan yang lebih baik lagi.
Apa kau ikut?
Ya.
Sharifuddin Hussain!
Jalal tahu kalau kau dalang di balik semua ini.
Dia sangat marah. Pasukan sedang menyerbu kita!
Tak perlu takut, Saadir Adaasi Sahib.
Sebelum Agra, kita harus rebut Amer!
Amer?
Akankah Sujamal membantumu saat ia dinobatkan?
Saat Amer dalam genggaman kita, kita habisi Sujamal.
Sharifuddin berencana menyerang Amer.
Sujamal berada di pihaknya.
Akhiri konfilk ini dan beri Sujamal bagian haknya.
Jangan takut!
Ya.
Sekarang mengenai Sharifuddin...
...dia harus dihentikan di Merta, sebelum dia tiba di Amer.
Banu?
Tak ada waktu lagi. Suamiku bisa saja membunuh Sujamal kapan saja.
Jodhaa, hentikan pertempuran ini!
kalau tidak, 3 keluarga akan terjadi pertumpahan darah.
Kita harus pergi!
Pertempuran itu sangat berbahaya. Jangan pergi!
Todarmalji, aku tak tenang. Aku harus pergi. Jangan khawatir.
Berhenti!
Yang Mulia, banyak debu di sisi utara...
Seberapa jauh mereka?
Kira-kira 3 mil.
2 mil...
Dia akan segera tiba.
1 mil!
Berhenti!
Yang Mulia, para pemanah menunggu perintah Anda.
Tidak!
Aku ingin perdamaina, bukan peperangan.
Chughtai Khan! Kibarkan bendera perdamaian!
Maaf, Yang Mulia...
...Sharifuddin akan salah paham. Dia mungkin menganggap kita itu lemah.
Itulah yang aku inginkan.
Dia pasti punya ide jahat dan melakukan kesalahan.
Hamba mengerti. Kibarkan bendera perdamaian!
Aku tahu Jalaluddin tak mungkin bernegosiasi.
- Manjum Khan! - Ya, Yang Mulia.
Kibarkan bendera kita sebagai tanda terima.
Dan buat tenda di sini!
Allah, lindungi kami!
Dia sengaja tidak menggunakan gajah.
Karena itu akan memperlambat langkahnya.
Tentara mereka punya lebih banyak makanan. Mereka bisa bertahan hidup lebih lama.
Mereka bisa melakukan pertempuran lebih lama dari pada kita.
Banyak perajurit kita yang tertipu untuk ikut dengan pasukan Sharifuddin.
Kita harus menarik mereka!
Pertempuran besar dimenangkan tanpa terjadi pertumpahan darah.
- Apa semuanya siap? - Y, Yang Mulia.
Jangan buat kesalahan.
Kau akan mneyusup menjadi tentaranya dan mencari jalan ke tendanya...
..dan jika waktunya tiba, bunuh Raja itu!
Jalaluddin sudah mengatakan pada Bharmal juga...
...untuk memberi Sujamal bagian tahtanya di Amer.
Pastikan Sujamal tak tahu apa-apa soal ini.
Setelah kita menyingkirkan Raja itu, Sujamal berikutnya.
Jangan tanya!
Kita tarik dukungan kita pada Sharifuddin.
Baik Tuan.
Ambil pasukan kita dan bertarung di pihak Jalaluddin.
Cepat! Waktunya tinggal sedikit.
Baik Tuan...
Apa maksud semua ini?
- Kumbhaa? - Ada apa? Kaget?
Bukankah dia yang kau kirim untuk memberiperingatan pada Jalaluddin?
Ya. Karena aku ingin menghentikanmu.
Jika kau benar-benar pejuang sejati, maka perangilah Jalaluddin di medan peperangan.
Bukan dengan cara sekongkol!
Cara sekongkol?
Kapan kau meminta bantuanku menjatuhkan Raja Bharmal...
...bukankah itu sekongkol?
Lalu dimana kesetiaanmu?
Waspada!
Penunggang kuda mendekat!
Itu Sujamal!
Sujamal!
Bilang pada Raja!
Bhagwan Das, keluarkan panahnya!
Apa ini Sujamal?
Ya, Yang Mulia.
Sharifuddin mengirim pembunuh samaran sebagai perajurit untuk membunuh Anda.
Singkirkan dia!
Terima kasih, Paman. Aku berterima kasih padamu.
Kau sepakat memberikanku bagianku...
Aku salah... menilaimu
Ya Allah!
Jodhaa pasti sedih!
Dia mengkhianatiku!
Tidak, Sujamal. Kau salah paham.
Itu aku, yang salah paham padanya, dan ingin menangkapmu.
- Jodhaa tidak bersalah. - Apa?
Jodhaa, Aku salah paham padamu dan meragukan ketulusanmu...
...maafkan aku...
Jangan katakan itu!
Aku salah paham padamu...
...Aku menyakiti kehormatanmu...
Tidak, Kak!
Semoga kau selalu bahagia selamanya!
Anda... pria hebat!
Aku salah... menilai Anda.
Apa yang Anda lakukan pada Jodhaa...
...akan menjadikan generasi berikutnya menghormati dan menghargai Anda...
Banu...
...Sharifuddin pemberontak.
Dia sudah melakukan pengkhianatan padaku.
Satu-satunya hukuman untuk orang semacam itu adalah kematian.
Keadilan yang menuntut agar Aku membunuhnya.
Aku tak tahu dia benar atau salah.
Tapi yang terpenting adalah...
...biarkan pengampunanmu membimbing keputusanmu.
Ya Allah, Apa yang harus ku perbuat?
Pertama Adham dan sekarang Sharifuddin...
...Kenapa orang terdekatku yang harus berakhir di tanganku?
Aku mengharapkan ini darimu...
...tapi ini bukan nasib baikmu kalau aku selamat.
Aku bisa menjadikanmu Gubernur di Provinsi selain Ajmer.
Hasil pemberontakan itu cuma satu... yaitu pertumpahan darah.
Tidakkah kau berpikir itu juga 'pertumpahan darah' saat kau membunuh Adham Khan?
Itu masalah lain, Sharifuddin.
Sungguh tak adil!
Kau tak boleh menyatakan 'aturan permainannya' dan mengubahnya juga.
Kali ini aku yang putuskan aturannya.
Baiklah.
Jika kau mau, kita bisa cegah pertumpahan darah ini.
Bagaimana caranya?
Lawan aku!
Dalam pertempuran 1 lawan 1.
Jika aku menang, maka Hindustan menjadi milikku.
Dan jika aku kalah, Aku akan pergi dari negara ini selamanya!
Aku terima!
Ini bukan cara menghancurkan pemberontak. Kenapa Anda terima?
Untuk mencegah pertumpahan darah.
Maaf, Yang Mulia, Anda lupa kalau Sharifuddin sangat hebat.
Aku tahu itu.
Dia pria yang tangguh.
Tapi tak kan ku biarkan Hindustan jatuh ke tangan orang yang salah!
Sharifuddin!
Jika kau bukan adik iparku...
...tombak ini sudah menghabisimu!
Hanya karena demi adikku...
...Aku memaafkanmu!
Aku ambil alih Provinsimu.
Kau tak diizinkan mengambil keputusan apapun mulai sekarang.
Terserah kau.
Dan seumur hidupmu... Kau akan tetap setia padaku!
Ya, Yang Mulia!
- Raja Jalaluddin Mohammad Akbar! - Hidup!
Tuan Saadir Adaasi Sahib...
...kebahagiaan hidup...
...tak bisa dibagi berdasar agam.
Aku pemeluk agama Islam... Seorang Muslim!
Dan masih, Ku tundukkan kepalaku, untuk menghormati setiap agama.
Semua orang dari kerajaanku bebas...
..beribadah berdasar agama mereka.
Namun amat sangat disayangkah kau tak memahamiku.
Sekarang harapanku.
Kau baktikan seluruh hidupmu pada Allah dan pergilah haji ke Mekkah!
Sekarang Aku perintahkan seorang Rajput, Ratu Hindustan...
...bergabung denganku di sini.
Untuk seluruh hadirin yanga ada di Mughal, Ku katakan ini untuk terakhir kalinya -
Ratu Jodhaa adalah seorang Hindu Rajput.
Dia adalah istriku.
Dan Ratu Hindustan!
Siapapun yang menentangnya, sama saja menentang Kerajaan Mughal.
Satu hal lagi yang perlu kalian semua ketahui!
Rasa hormat dan toleransi terhadap setiap agama...
...akan menjadikan masa depan Hindustan sejahtera!
Amin!
Ada lagi yang lain, Chughtai Khan?
Hanya pendoa untuk kesehatan Anda.
Inilah kisah Jodhaa Akbar.
Kisah cinta mereka bukan bagian dari cerita rakyat.
bukan pula ceerita yang pernah diungkap.
Mungkin, itu karena... sejarah tak pernah menganggap itu penting.
Tapi kenyataannya adalah...
... Jodhaa dan Akbar, bersama...
... perlahan-lahan...
... menciptakan sejarah!
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.us